Fanfic por Itsuki
Traducido por MiauNeko
Correciones por Artemis

Dormir

I would like to watch you sleeping,
Which may not happen

[Me gustaría verte durmiendo
Podría no ocurrir]

Fríos, hermosos ojos observaron las negras gotas de lluvia cayendo sin detenerse desde el cielo nocturno. Iori estaba sentado en el borde de la ventana, una rodilla doblada hacia su pecho para darse calor, y tomando lentamente de una taza cuyo vapor se ondulaba perezosamente desde la superficie del oscuro líquido.

- ¿Café negro de nuevo? - otro audible sorbo. Iori miró por sobre el borde de la taza mientras mientras bebía, dando a entender que estaba bien y que apreciaba la preocupación.

Kyo asintió, aunque lo desaprobaba. Vagamente, comprendió las intenciones de huida del otro. Durante la pasada semana, Iori había desarrollado un ritual para evitar dormir de noche. A veces se iba a correr en la total oscuridad, regresando sólo al amanecer con la ropa húmeda pegada a la piel, a veces escribía partituras furiosamente en un manuscrito bajo una solitaria lámpara amarilla, pero más a menudo, se valía de estimulantes para mantenerse despierto. Kyo le había preguntado en una ocasión: "¿Alguna vez vas a volver a dormir?"

La respuesta que recibió fue afirmativa: "Mientras tú duermes."

I would like to sleep
With you, to enter
Your sleep as its smooth dark wave
Slides over my head.

[Me gustaría dormir
Contigo, entrar
En tu sueño mientras una suave onda oscura
se desliza sobre mi cabeza]

Al comienzo pensó que era una mentira, una que hacía que no preguntara más. Luego, una noche, se le ocurrió quedarse despierto y simular dormir, sólo para observar el comportamiento del otro y juzgar la verdad de sus palabras. Por un indeterminado tiempo, Iori continuó sentado en la ventana, sin moverse. El tiempo pasó lentamente, los párpados de Kyo se hicieron pesados y su consciencia se nubló, y entonces el Sueño deslizó su pesado velo sobre sus ojos, el ligero sonido de un roce lo detuvo en el umbral del reposo oscuro. Se despertó sin moverse.

I would like to watch you,
Sleeping.

[Me gustaría verte
Durmiendo]

Sin abrir los ojos, tenía la sensación de ser observado. El aire hormigueaba en sus mejillas, donde descansaba la mirada de alguien.

Y cuando finalmente decidió que era seguro, encontró a Iori profundamente dormido a su lado, sus exhalaciones moviendo los suaves mechones de su cabello que caían parcialmente sobre sus ojos.

And walk with you through that lucent
Wavering forest of bluegreen leaves
With its watery sun & three moons

[Y caminar contigo en ese reluciente
Ondulante bosque de hojas verdeazules
Con su húmedo sol y tres lunas]

Kyo reflexionó sobre los círculos oscuros bajo los ojos de Iori mientras él miraba su taza. Había un peculiar brillo no natural en sus ojos que debería haber sido apagado por la fatiga. Un brillo de determinación. ¿Qué motivaba a este hombre para torturarse tanto? En su mente examinó todos los posibles eventos de los pasados seis meses y encontró sólo una causa posible: la pelea contra Orochi, que para él parecía haber ocurrido años atrás.

Towards the cave where you must descend,
Towards your worst fear

[Hacia la cueva donde debes descender
Hacia tu peor miedo]

No le gustaba pensar en ellos. Era la pelea en la que Iori casi murió en sus propias manos. Aun recordaba la imagen de la camisa blanca húmeda con sangre oscura, el nauseabundo olor a destrucción, y cuánto había gritado cuando Iori, yaciendo inerte en sus brazos, no había respondido. ¿Los recuerdos de ese ardiente dolor, la experiencia de casi-muerte que volvían cada vez que Iori cerraba los ojos, eran la forma en que los recuerdos lo torturaban ahora?

Para él parecían años atrás, pero para la víctima que había sido quemada, el dolor bien podría haber sido de ayer.

I would like to be the air
That inhabits you for a moment
Only.

[Me gustaría ser el aire
Que habita en ti por un momento
Solamente]

Iori esperó, pacientemente, a que la respiración del hombre de cabello oscuro se calmara, y luego un poco más para estar seguro. Dejó suavemente la taza en la mesa de café y caminó hacia la cama sin un sonido. Observó al durmiente durante un momento, la forma en que la luz conjuraba sombras en su frente, haciéndolo verse con el ceño fruncido en su sueño; las delicadas pestañas contra la pálida piel; los labios apartados de los que brotaba el aire de la vida, cálidos y húmedos. Iori se encontró inclinándose, deseando respirar el mismo aire, secretamente complacido en su habilidad de hacerlo.

I would like to give you the one
Word that will protect you
From the grief at the center
Of your dream

[Me gustaría darte la única
Palabra que te protegerá
Del dolor en el centro
De tu sueño]

Produciendo sólo un ligero roce, se deslizó sedosamente entre las sábanas y se rindió a la abrumadora fatiga y al pesar en el oscuro reino del sueño.

Los ojos de Kyo se abrieron inmediatamente con el primer suspiro: seco, como el viento agonizante. El rostro de Iori, justo frente a sus ojos, estaba relajado en el sueño, a excepción de la arruga entre sus cejas que ni el descanso podría borrar. Acarició esas líneas con la punta de sus dedos, pero retiró la mano inmediatamente cuando el otro murmuró algunas suaves palabras volviéndose hacia un costado. Y, cuando el segundo suspiro, lleno de pesar, se abrió paso por la pálida garganta, Kyo no pudo evitarlo y sacudió a Iori para despertarlo, a pesar de lo mucho que odiaba interrumpir el descanso del otro. Los ojos se abrieron, revelando ojos rojos y un cansancio demasiado profundo para su edad.

"¿Qué estabas soñando?"

Iori lo observó inexpresivo, antes de que las comisuras de sus delgados labios se levantaran en una pequeña sonrisa triste mientras replicaba pensativamente: "Yo ya no sueño."

From the grief
At the center

[Del dolor
En el centro]

Exasperado, Kyo sujetó sus hombros firmemente y rogó: "Necesito saberlo. ¿Qué te aterra tanto en tus sueños que necesitas escapar de ellos?"

A flame
In two cupped hands

[Una flama
Sostenida en dos manos]

Recordó la imagen de los ojos zafiro que mostraban un parpadeo de profundo miedo en su interior, mientras el dueño de esos ojos atrapaba a Orochi usando su cuerpo mortal, de carne y hueso, como se decía. Recordó lo ronca que fue su voz al llamarlo, sacudiéndolo en una acción que iba contra su voluntad. Recordó la sonrisa que podría haber sido la última. E intuitivamente entendió el miedo del otro a la muerte, que quizás era equivalente al miedo de perder al que amaba.

Pero mientras Kyo era increíblemente perceptivo hacia el miedo del otro, había confundido el significado detrás de sus acciones. Iori no trataba de escapar del mundo de oscuros sueños.

"Simplemente estoy tratando de prolongar mi existencia y mis horas despierto." Cerca de ti

Esa frase era la verdad, porque Iori nunca mentía. Su mirada nunca tembló.

Quizás la máxima había sido probada, que un hombre moribundo no miente. Debido a la naturaleza de la sangre corriendo por sus venas, estaba destinado a morir tempranamente, mucho antes de su tiempo. Esto lo sabía y aceptaba. La pregunta de qué tan pronto nunca se le había ocurrido, ni se preocupaba de intentar impedir su muerte porque de todas formas la vida nunca le interesó. Era un viajero siguiendo el camino con los ojos bajos, conmovido por nadie, y conmoviendo a nadie. Era la forma en que eran las cosas, antes de que tropezara con la única persona que agregó un poco de miedo a la muerte y lo hizo lamentar la brevedad de su vida.

Si tan sólo tuviera más tiempo...

Justo cuando el otro peleador rompió sus barreras y lo tocó donde más dolía, donde había estado doliendo durante toda su existencia... la experiencia tan cercana a la muerte con Orochi lo hizo darse cuenta de que las cosas nunca habían cambiado. La situación era tan inmutable y desesperada, como siempre había sido. El final había sido arreglado desde el mismo día de su nacimiento. Encontrar a alguien como Kyo en esta etapa de su vida sólo hizo más difícil el aceptar su muerte. No quería irse.

Si tan sólo tuviera más tiempo...

Sólo había una persona a la que permitió ver su dolor. La sensación de sus venas ardiendo marcaban sólo el comienzo de un fenómeno conocido como bou sou, riot of the blood. Ahí estaba la amarga sequedad de toser sangre negra de algún órgano dentro de él, el subsecuente velo de oscuridad que arrasaba con la luz del día, y luego, la incesante sensación de ser desgarrado hasta que despertó para enfrentar los restos de una carnicería que yacía en el suelo manchado de sangre ante él. Y finalmente enfrentar la culpabilidad, culpabilidad que se levantaba de los suelos como una fresca fuente de sangre. Esta armada de insoportable dolor que atacaba en momentos inesperados, cada vez más cerca unas de otras cuando ocurría, todo apuntaba innegable y obviamente hacia una sola dirección: su muerte, tan inevitable como el morir de la luz. Y de todo esto sólo una persona fue testigo: el que limpió los rastros de sangre de sus labios mientras él recuperaba un poco de cordura, el que soportó su peso mientras él intentaba caminar con piernas temblorosas, el que evitó que matara más. Pero pronto, nadie sería capaz de comprenderlo ni empatizar con su sufrimiento... porque ¿quién puede comprender a un muerto?

Si tan sólo tuviera más tiempo...

Pero sabía que se acercaba hacia el final.

I would like to watch you sleeping,
Which may not happen!

[Me gustaría verte durmiendo
¡Podría no ocurrir!]

Y se encontró deseando más horas de luz, más horas de ser capaz de moverse, más horas de pensamientos lúcidos. Deseaba ver la luna de noche, no le importaba observar el sol hasta que sus ojos se humedecieran, porque ¿qué le importa a un muerto quedarse ciego? Y dejaba que el sol lo quemara, mientras lo miraba directamente...

Y la presencia de Kyo lo quemaba. Mientras más miraba en el cariño del joven, más le costaba soportar estar lejos de él. El dolor de la inminente separación le ardía, el pensar en no volver a ver la luz del día. Su luz. La calidez que lo abrazaba tiernamente cuando estaban solos, que lo mantenía cerca mientras lentamente hacían el amor, que respiraba y susurraba la esencia de la vida en su interior.

Deseaba que sus ojos miraran a su amante tanto como pudiera, tanto como fuera capaz de estar consciente.

"Si muero..." empezó a explicarse, pero no pudo decir más que las primeras palabras. Sus ojos, secos por falta de un sueño apropiado, empezaron a humedecerse, pero se contuvo con toda su fuerza de voluntad mientras intentaba decirle a Kyo lo que nunca antes había puesto en palabras.

Lo intentó de nuevo. "Si muero..."

I would like to be the air
That inhabits you for a moment
Only.

[Me gustaría ser el aire
Que habita en ti por un momento
Solamente]

"Morirás, eventualmente, y yo también. Pero no tan pronto." El, hasta ese momento silencioso, habló con una fría voz, presionando la cabeza de Iori contra su hombro, acariciando su cabello, sus mejillas, su piel, todo lo que pudiera tocar mientras temblaba.

"Por ahora duerme. Estaré aquí." Estaba suplicando, era un ruego. Tenía que obedecer.

Se deslizó en un sueño que era, por primera vez, ligero y lleno de tranquilidad. En su sueño estaba caminando por un ondulante bosque de un color verdeazul luminoso, escoltado por alguien cuyo rostro no podía ver, hasta que al final estuvo a la vista y él entró en un campo de ilimitada luz blanca. Se volvió para darse cuenta que él aun estaba a su lado. Su rostro era más familiar que el suyo propio.

I would like to be that unnoticed
& that necessary.

[Me gustaría pasar tan desapercibido
y ser tan necesario]

~ Owari ~

[ Volver a IorixKyo Archive Fanfics ]

Los personajes pertenecen a SNK
"Closer" es una canción de Nine Inch Nails
"Sleep" es propiedad de Itsuki
Su traducción es propiedad de
IorixKyo Archive
Mayo, 2001